-
1 (the) whole hog
Разговорное выражение: в полный рост -
2 to go the whole hog
llegar hasta el final, liarse la manta a la cabeza1) * jugarse el todo por el todo2) * liarse la manta a la cabeza * -
3 he went the whole hog
he went the whole hogsl ele resolveu o assunto, ele arrumou o negócio. -
4 always go the whole hog
Общая лексика: не знать удержуУниверсальный англо-русский словарь > always go the whole hog
-
5 to go the whole hog
novest līdz galam; darīt kaut ko pamatīgi -
6 go the whole hog
(aмep. go whole hog)paзг.дeлaть ocнoвaтeльнo, дoвoдить дo кoнцa, нe ocтaнaвливaтьcя нa пoлумepax [пepвoнaч. aмep.]I don't believe a little beer ever hurt anyone.' 'You do not stop with a little,' says Joyce. 'You go the whole hog' (L. Hughes). He's no good, Lewis... I considered at the time, and I still do, that we ought to have gone the whole hog and struck his name off the books (C. P. Snow). When I set out to do something I go whole hog or nothing (E. Caldwelt) -
7 go the whole hog
expr slI might as well go the whole hog — Я решил, что если уж делать, так делать до конца
"I want to live for two hundred years" "Lad! Go the whole hog! Live for ever!" — "Я хочу прожить двести лет" - "Зачем мелочиться. Живи уж вечность"
What the hell! Let's go the whole hog! — Гулять так гулять, блин!
The new dictionary of modern spoken language > go the whole hog
-
8 go the whole hog
(to do something completely: I've bought a new dress - I think I'll go the whole hog and buy a complete outfit.) gå linen ud* * *(to do something completely: I've bought a new dress - I think I'll go the whole hog and buy a complete outfit.) gå linen ud -
9 go the whole hog
идти до концаIn an attempt to recoup his betting losses, he went the whole hog and put all his remaining money on one horse.
He was rich, but he had refrained from going the whole hog and becoming a millionaire.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > go the whole hog
-
10 go the whole hog
(to do something completely: I've bought a new dress - I think I'll go the whole hog and buy a complete outfit.) llegar hasta el final -
11 go the whole hog
(to do something completely: I've bought a new dress - I think I'll go the whole hog and buy a complete outfit.) hætta ekki við hálfnað verk, fara alla leið -
12 go the whole hog
(to do something completely: I've bought a new dress - I think I'll go the whole hog and buy a complete outfit.) apait-anyait belead -
13 go the whole hog
(to do something completely: I've bought a new dress - I think I'll go the whole hog and buy a complete outfit.) ir até ao fim -
14 go the whole hog
(to do something completely: I've bought a new dress - I think I'll go the whole hog and buy a complete outfit.) bir işi tam (lâyıkı ile) yapmak -
15 go the whole hog
(to do something completely: I've bought a new dress - I think I'll go the whole hog and buy a complete outfit.) iti do konca -
16 go the whole hog
(to do something completely: I've bought a new dress - I think I'll go the whole hog and buy a complete outfit.) olla jättämättä puolitiehen -
17 go (the) whole hog
-
18 go the whole hog
-
19 go the whole hog
(to do something completely: I've bought a new dress - I think I'll go the whole hog and buy a complete outfit.) ta skrittet fullt ut -
20 go the whole hog
(to do something completely: I've bought a new dress - I think I'll go the whole hog and buy a complete outfit.) fare/andare fino in fondo
См. также в других словарях:
(the) whole hog — copulation Usually after courtship involving exploratory sexual acts, and in the phrase go the whole hog, meaning to do something completely, which was derived either from eating a male pig at a sitting or from drinking all of a hogshead of … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
go the whole hog — see under ↑whole • • • Main Entry: ↑go go the whole hog see under ↑whole • • • Main Entry: ↑hog go the whole hog 1. To do what one is doing thoroughly or completely … Useful english dictionary
go\ the\ whole\ hog — • go the whole hog • go whole hog v. phr. informal To do something completely or thoroughly; to give all your strength or attention to something. When Bob became interested in model airplanes, he went the whole hog. The family went whole hog at… … Словарь американских идиом
go the whole hog — or[go whole hog] {v. phr.}, {informal} To do something completely or thoroughly; to give all your strength or attention to something. * /When Bob became interested in model airplanes, he went the whole hog./ * /The family went whole hog at the… … Dictionary of American idioms
go the whole hog — or[go whole hog] {v. phr.}, {informal} To do something completely or thoroughly; to give all your strength or attention to something. * /When Bob became interested in model airplanes, he went the whole hog./ * /The family went whole hog at the… … Dictionary of American idioms
go the whole hog — If you go the whole hog, you do something completely or to its limits … The small dictionary of idiomes
go the whole hog — British, American & Australian, American to do something as completely as possible. It was going to cost so much to repair my computer, I thought I might as well go the whole hog and buy a new one. I went whole hog and had a huge steak and French … New idioms dictionary
go the whole hog — ► go the whole hog informal do something completely or thoroughly. Main Entry: ↑hog … English terms dictionary
go the whole hog — verb To do something as entirely or completely as possible; to reserve or hold back nothing. If you can afford a new computer, you might as well go the whole hog and get it custom built. Syn: go all out, pull out all the stops … Wiktionary
go the whole hog — make a thorough job of something They really went the whole hog in their efforts to welcome the foreign visitors … Idioms and examples
go the whole hog — If you go the whole hog, you do something completely or to its limits. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions